Zwei Veranstaltungen

Es ist schon drei Monaten seit meine letzten Post.  Ich habe so viel in dieser letzten drei Monaten getan.  Und nun ich lehre wieder bei der Akademie von Irving ISD. 

Es gibt zwei Veranstaltungen in die nähe Zukunft, daß interessant sind:

– Die erste ist die “21st Annual Wendish (Sorbian) Fest” in Serbin, Texas.  Sonntag, 27 September 2009.

–Die zweite ist  meine Reise nach Tschechische Republik, Deutschland, und Polen in November.  In Deutschland werde ich die Urbauernhof meiner Familie in dem ganz kleinen dorf Baruth-bei-Bautzen.  Es liegt in dem sorbisches Kulturraum an der Grenze mit Polen und der Tschechische Republik.  Ich freue mich darüber.

Das ist genug für Heute.

Ein bißchen Kunst, die ich habe selbst gemacht.

Hier sind 2 Kunstwerke, die ich habe selbst gemacht.  Die beide Stücke habe für Inspiration das Sorbische/Wendische Volk, die in der Lausitz (eine Gegend von Deutschland) wohnen.  Die beide Kunstwerke habe die Phrase “Die Vergangenheit is wieder geboren”.  Eine auf Sorbisch/Wendisch, eine auf Deutsch.  Ich habe die beide in 2005 gemacht. “Rjana Łužica” hat für Bedeutung “Schöne Lausitz.”

Here are two pieces of art that I made myself.  Both of the pieces are inspired by the Sorbs/Wends that live in the Lausitz, which is a region of Germany.  Both of the pieces say “The Past is Reborn” on them.  One in Sorbian/Wendish, the other in German.  I made both of these in 2005.  “Rjana Łužica” means “Beautiful Lausitz.”

Nimitz

Es ist fast Sommerzeit als heute die Temperatur erreichte hier in Texas 100 Grad Fahrenheit.  Und was mache ich dieser Sommer?  Ich bin Lehrer dieser Sommer bei Nimitz High School.  Namentlich lehre ich dort die Welt-Geografie.

Nimitz ist eine interessante Schule.  Es ist nach Flottenadmiral Chester Nimitz — ein Texasdeutscher– benannt.  Nimitz war Oberbefehlshaber über die ganze allierte Marine in dem Pazifikkrieg.

Es gibt 2 Bilder herunter. Das erste ist Nimitz als Seekadet.  Das zweite als Flottenadmiral.

Chester Nimitz ist ja in Friedrichsburg, Texas (Fredericksburg auf Englisch) aufgewachsen.  Friedrichsburg war in dem Jahren 1840s von dem Freiherr von Meusebach gegründet als eine deutsche Siedlung in der Mitte von dem texanischen Bergland.  Die großvater von Chester Nimitz, Karl Nimitz war früher ein Seemann mit der deutschen Handelsmarine.

Eine Aufnahme des texanischen Berglands nicht weit von Friedrichsburg entfernt.

Nimitz High School ist eine mehr oder weniger baufälliges Gebäude im Süden von Irving, Texas.  Es ist die einzige High School in Irving, wo ein Student deutschen Kurse belegen kann.

Ich finde es interessant, weil das Volk in dieser Gegund nicht texasdeutsche ist.  Meistens stammen aus Mexiko oder El Salvador!  Doch gibt es ein High School nach ein Texasdeutscher bennant, wo man Deutsch studieren kann.  Auch zwei Straßen in der Nähe der Schule sind “Vilbig” und “Schulze.”  Ich weiße nichts über Vilbig, aber der Gründer Irvings war doch ja Otto Schulze.  Ich meine, daß in früher Zeiten mehr deutschstämmigen Leute hier in Irving wohnten.

Die Gebäudefront der Nimitz High School — mit einem silberlackierten Anker.

Das ist für heute alles.  Macht’s Gut Alle.

The Grove, Texas

Heute schreibe ich über The Grove, Texas.   The Grove ist eine deutsche und wendische Siedlung im mitten Texas.  Das ganz kliene Doft  liegt in Coryell County an der Grenze mit Bell County.  Die Farm meines Urgroßvaters lag eigentlich in Bell County.  Am Anfang 1870 sind deutsche und wendische Siedler von älteren Siedlungen wie zum Beispiel Walburg, Serbin, and Warda angekommen.  Die Familie meines eigenen Urgroßvater ist in 1907 oder 1908 von Walburg zu The Grove angekommen. Zu dieser Zeit war mein Großvater Alvin nur 1 oder 2 Jahre alt!  Auf der Farm hat man Cottonwolle und Korn (Baumwolle und Mais) erntet.  So viel ich weiß kann niemand mehr in The Grove Deutsch sprechen.  Vielleicht einige der Ältesten?

Hier sind einige Bilder.

Das erste Bild ist die Andreas Hobratschk Farm, wo mein Großvater Alvin aufgewachsen hat.

Das zweite Bild ist die Familie Hobratschk in 1913.

Das dritte Bild ist die St. Paul Kirchgemeinde zu The Grove.

Dieses vierte Bild ist die erste Seite der Gemeinde-Ordnung der evangelischen-lutherischen St. Paul’s Kirchgemeinde zu The Grove und Umgegend.

Dieses fünfte Bild zeigt den Saloon und die Schmiede zu The Grove.Dieses sechste Bild zeigt die General Store oder Gemischtwarenhandlung.  Es gehörtet Herr Dube, ein Wend.Die letzten Bilder zeigen den Brunnen.Das ist alle für heute.

Walburg, Texas

Dieser Text handelt um die deutschtexanische Gegend in und um Walburg, Texas. Walburg wurde von Heinrich Doering 1881 gegründet. Obwohl meine Familie hat auch im Jahr 1881 aus Bautzen, Sachsen nach Texas ausgewandert, Angehöriger meiner Familie zogen nicht bis 1904 zu Walburg um.

Für Authentizität werde ich von Zeit zu Zeit auf diesem Text eine Übersetzung auf der deutschtexanischen Mundart in die Klammern geben.

Hier ist eine Aufnahme von Henry Doerings ehemaliger Gemischtwarenhandlung, die heute ein deutschamerikanisches Restaurant ist.

Hier ist das Walburg Country Store.

Hier ist das Walburg State Bank, wo einen Bankraub im Jahre 1974 erfolgte . Drei Leute waren geschossen.

Man kann auf dieser Aufnahme sehen, daß die Gegend um Walburg ist eine wunderschöne deutschtexanische Landschaft. Auf diesem Foto sieht man die Kirchturmspitzen der katholischen Heilige-Dreieinigkeit Kirchgemeinde. Diese Kirche findet man in dem nächsten Dorf nördlich von Walburg, Theon-Cornhill. Der Mais wächst auf dem Acker. (Man sagt “Korn” statt “Mais” auf Texasdeutsch).

Zwei Fotos von einem Bauernhof mit Scheune und Esel. (Texasdeutsch = Zwei Fotos von einer Farm mit Barn und Esel).

Im Hintergrund des ersten Fotos kann man die Kirchturmspitzen von der katholischen Heilige-Dreieinigkeitkirche in Theon-Cornhill sehen. Dieser Bauernhof ist doch in Walburg, ganz nördlich von der ev.-luth. Zions Kirchgemeinde auf dem Weg “Farm-zum-Markt.” (Farm-to-Market Road).

“Esel fressen Nesseln nich, Nesseln fressen Esel nicht…”

Eine urige Geräteschuppe.

Einige Kühe oder Rinder…(Texasdeutsch = Einige Kien)

Die letzten zwei Aufnamen habe ich im mitten Winters gemacht.

Unten: Ein Aasgeier fliegt droben im Himmel…

Auf Wieder Sehn, Y’all!

English Translation:

This post is about the German-Texas region in and around Walburg, Texas.  Walburg was founded around 1881 by Heinrich Doering.  Although members of my family came to America from Germany in that year, they did not move to Walburg until around 1904.

Here is a picture of Henry Doerings former General Store that  is now a German-American restaurant. Here is the Walburg Country Store.  Here is the Walburg State Bank where a bank robbery occured in 1974.  Three people were shot.  We see in this photo that the region around Walburg features a picturesque German-Texan  country side.  In this photo you can see the spires of the catholic church, Holy Trinity that is in New Corn Hill.  Corn is growing in the foreground.  Here are two photos of a Barn and a Donkey.  In the background of one of the photos you can see the spires of the Holy Trinity Church in New Corn Hill, although this barn and donkey are in Walburg.   The road from which this picture was taken is “Farm-to-Market Road” just north of the Zion Lutheran Church.  Here is a rustic toolshed.  Some cattle.  The last two pictures of the cattle were taken in the middle of Winter.  A turkey buzzard flies above in the sky.  Adios, Y’all!